プリウスに基づく

台湾人の同僚たちとホテルへ移動の際のタクシーが、たまたまハイブリッドのプリウスだった。

これ台湾で買うと高いんだよー。へーそうなんだー。こんな感じでだらだら北京語で話ながら、ロビーから部屋に戻るエレベーターで他の日本人と一緒になった。

確かに台湾じゃあんまり見ないよね。でも日本ではいっぱい走ってるよ。そうなの？そういえばこの間、NASAに打ち合わせに行ったときも、彼らが乗ってたよ。燃費がいいからどこでも人気があるね。という他愛のない会話に続いて、そういえばDZ(本名の北京語読み）、さっきの台湾語どこで習ったの？飲み屋のお姉さん。やっぱり！

同僚1（男）「カオヤオ」（うるさい！）

オレ・同僚2（女）「ジャッパ」（↑の本当の意味が腹が減ってるから、そんなに喚いているんだろ！に対して、いや飯は食ったの意）

ここでたまたま同じエレベータに乗り合わせた日本人（たぶん風貌から大学教授だと思う）が、実に良いタイミングで勘違いをしてくれた。

大学教授「なんでわかったの？（英語）」

オレ・同僚1（男）「？？」

同僚2（女）「your face!」

その後、彼はすぐにバイバイと手を振りながら降りてしまったが、その時やっと事態が飲み込めた。

オレ・同僚1（男）「ジャッパとjapanを勘違いしたんだね」

同僚2（女）「あー！」

って分かってなかったのかよオイ。あのタイミングであの返しは正直凄いと思ったんだが…。んで、彼の顔を見たときに日本人だというのはすぐ分かったと。なんで分かったの？と彼が質問した後に日本語でおっかしいなどこにも書いてないぞ…とバッグのタグを見ながら呟いたのも聞き取れた（彼女は日本語も分かる）ので、「なぜ自分が日本人だと分かったのか？」と聞いているのが理解できた。よって「your face!」その間わずか5秒くらいだと思う。

実に様々なエッセンスが入った数秒間だった。彼女のタイミングが絶妙なのも、最後の理解の仕方が男と女で違うのも面白い。

いやーしかし北京語で喋ってると日本人だと思われないのね。ひとしきり英語で喋った後に名刺を交換して、お互い、あ日本の方でしたか。あはは～（2人して照れ笑い）なんてこともあって、外に出たら出たでやっぱり刺激的。